Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly Presents: Blue Valentine
Me-gan!
Sta op, Sta op.
We moeten naar buiten.
Wat is er aan de hand, schatje?
Oké, lieverd. Ga in het huis kijken om te zien of ze daar zit.
Megan!
Wanneer komt ze weer terug?
Ze komt weer terug. We doen een beetje water in haar bakje...
en wat eten. Ze zal honger krijgen en komt terug om te eten, goed?
Ik heb nu honger.
Heb je honger?
Ik heb zo'n honger dat ik je hand zou kunnen opeten.
Nee, laat mij een stukje van je hand opeten, goed? Een klein hapje.
Waarom krijg ik niet een hapje? Maar een vinger.
Je hebt er vijf van.
We moeten stil zijn als we mama wakker maken, oké?
Wil je worden gegooid? Wil je worden gegooid?
Ik wil graag naast mama liggen.
Nee! Nee!
We zijn tijgers! Ik lig te slapen. Stop!
Het is te vroeg. We zijn tijgers!
Stop, ik wil nog eventjes blijven slapen.
Nee, maak mooie muziek. Ik moet gaan ontbijten.
Hier komt je havermout. - Dat is mooi. Ben je klaar om te eten?
Je moet alles opeten, oké? Je kunt vandaag niet te laat komen.
Eerst blazen.
Ik vind het niet lekker... - Waarom vind je het niet lekker?
Het is gewoon vies.
Schatje, wat heb je gedaan? Heb je er water ingedaan?
Ja, het is kant-en-klare havermout. - Ja, maar je moet de haver weken.
Ze zijn prima.
Eet jij het op. Hier, kom, laten we als luipaarden eten dan zal het beter smaken.
Eet de rozijnen op, oké? Op z'n minst.
Oh kom op Dean! Ik hoef niet voor 2 kinderen op te ruimen.
Frankie, Frankie...
Gebruik een lepel, lieverd. - Wat bedoel je met 'gebruik een lepel'?
Gebruik een lepel. - We eten als luipaarden.
Hè, die zijn van mij! - Laat je vader zien hoe je een lepel gebruikt.
Je bent een grote meid en je weet hoe je een lepel moet gebruiken.
Wat bedoel je met 'je bent een grote meid?' Je bent nu een grote meid dus heb geen plezier.
Plak het op je gezicht. - Frankie, we vertrekken in twee minuten.
Kom op, niet zo eten, kom op. Kom op, kom op.
Oké, als je zo eet dan is het ontbijt voorbij.
Nee! Pap deed dat! - Ik weet dat je vader het deed. Kom op, meid.
Ik deed het! - Papa, je brengt mij in de problemen!
Het spijt me! - Laten we gaan, we zijn laat, kom op.
Wil je deze dragen?
Ja. - Oké, maar we moeten snel zijn. Klaar?
Een! Twee! Drie! Vier! Vijf!
Zes, zeven... Je gaat het redden. Acht. Je hebt het binnen acht gedaan!
Gekke mama.
Hé, Frankie, ben je vandaag lief voor Ms. Alex?
Beloof je dat?
Ik hou waanzinnig van je. - Ik hou waanzinnig van je.
Oh, echt? Want ik hou waanzinnig veel van je.
Oké jongens, we moeten gaan. We komen anders te laat.
Ik zie je bij de voorstelling, papa!
Hé Cin, doe je autogordel om.
Hé Cindy, doe je autogordel om. - Dat doe ik.
Wil je alsjeblieft je autogordel omdoen? Deze weg is krankzinnig!
Kijk uit voor deze jongen... Kijk uit voor deze lul!
Hé, krijg de klere! Waarom rij je niet langzamer, ezel!
Klootzak!
Je vermoordt nog iemand, lul!
Hé, daar ben je. - Sorry, ik ben hier bijna klaar.
Heb je... heb je eventjes? - Ja, natuurlijk.
Heb je al kans gehad om er met je gezin over te praten?
Nee, ik bedoel dat ik het zal doen.
Dat is oké. Geen druk, het is gewoon een mooie gelegenheid.
Ik weet het zeker voor maandag. - Voor maandag, goed.
Ik moet mijn beste verpleegkundige bij me hebben.
Is het je eerste baby? - Ja, zo spannend.
Ik weet het, niet? Weet je wat je krijgt?
Nee? - Nee?
Wil je het weten of wacht je op de verrassing?
We willen het weten. - Je wilt het weten.
Een baby krijgen is al genoeg verassing. - Ja.
Laten we eens kijken... Het is een meisje!
Is dat goed nieuws? - Het is geweldig nieuws.
Goed.
Wat is er?
Ik heb Megan gevonden.
Hoe vaak heb ik je verteld om dat hek op slot te doen?
Hé, ik heb een idee...
Ik dacht dat je vandaag misschien bij opa langs wil gaan. Wat denk je?
Ja! Heb je Megan gevonden?
Nee.
Maar ik dacht dat ze misschien naar Hollywood is verhuisd om een filmhond te worden.
Denk je dat? Denk je dat ze naar Hollywood is verhuisd om een filmhond te worden?
Ze had de uitstraling, vind je niet? Misschien is dat wat er is gebeurd.
Opa! - Hoi lieverd, hoe gaat het?
Kijk eens wat ik voor je heb.
Kom je niet mee?
Ik kan niet in de buurt van de zuurstoftank roken.
Lieverd, zeg papa gedag, oké? - Hé, zwerver.
Je ziet hem niet eerder dan morgen. Kijk uit voor het water.
Ga, je bent veilig!
Doei, Pa! - Doei, lieverd.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Veel plezier, lieverd. - Oké.
Je weet nog wat je moet doen als opa snurkt? - Zijn mond bedekken en zijn neus vasthouden.
Dat is mijn meisje. Ga plezier maken.
Goed, ren naar mama. Kom op, je kunt het! Kom op, snoezepoes.
Ja, dat was geweldig. Dat was geweldig.
Ben je klaar om naar binnen te gaan?
Wat is er met hem, hebben je weer ruzie gehad? - We hebben het er later wel over.
Mr. Benatti, aangenaam kennis te maken. - Ga zitten.
Naar wat voor soort baan solliciteert u?
Chauffeur... helper.. inpakker? - Maakt niet wat, datgene wat betaalt.
Heb je enige ervaring? - natuurlijk.
Waar heb je gewerkt?
Ik heb eerder mensen helpen verhuizen. Bedoeld u wat mijn baantjes waren?
Maar je hebt nog nooit voor verhuisbedrijven gewerkt?
Nee. - Dat is dan geen ervaring.
Waar kom je vandaan? - Florida.
En hoe lang ben je al hier? - Ongeveer 2 jaar.
En waar woon je? - Ik woon in Brooklyn.
Kun je hier elke dag zijn? - Ja, ik kan hier zijn.
Ik heb je hier om 7:00 uur nodig.
Ik zal hier zijn.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Daar ga je. - Oké, Marshall.
Goed zo. - Je bent een man onder de mannen. Geen homo!
Rechtop! Rechtop!
Maak je geen zorgen, je bent nog geen professional.
Hoe ontmoet je meiden?
Ik loop er recht op af en ga met ze praten. Wat er op dat moment in mijn gedachten opkomt.
Hij toetert de claxon - Ik stapt uit de truck.
Of hij schreeuwt, zoiets als "chocolade donder. "
Ik vind dat mannen romantischer dan vrouwen zijn.
Als wij trouwen, trouwen we met één meisje. Omdat we de hele tijd weerstand bieden...
tot we één meisje ontmoeten en dan denken we dat als ik niet trouw ik een idioot ben.
Ze is zo geweldig.
Maar het lijkt alsof meisjes een plek krijgen waar ze de beste optie of iets oppikken.
Ik ken meisjes die getrouwd zijn. "Oh, hij heeft een goede baan.
Ik bedoel, ze brengen hun hele leven door, op zoek naar Prins Charmant en dan zijn ze...
en dan trouwen ze met de man met een goede baan en blijven rondhangen.
Neem je deel en ga naar huis, oké? Laten we een goede avond noemen.
Bedankt, Jamie.
Laat me je iets zeggen. Als ik oud word, zie ik er goed uit.
Als jij oud word dan zie je er zoals hem uit. - Wat bedoel je met áls je oud wordt?
Het duurt nog een hele tijd. Op zijn minst nog vijftig jaar.
Man, het lijkt hier wel de Derde Wereldoorlog.
Pak alles in de keuken in, verzamel boven alles,
laten we de truck volladen, naar Pennsylvania en voor vanavond terug.
Dit is hier een kleine, kleine kamer.
Hoe gaan alle dingen hier inpassen?
Waarschijnlijk gaat dat niet... Pak de meubels uit, oké?
Ik breng de dozen en je begint met uitpakken en zet het neer...
maak alle dozen plat en maken dat we hier wegkomen.
Wat is er met alle andere spullen gebeurd? - Niet ons probleem.
Kom op, kom op, opschieten.
We moeten gaan, we moeten gaan, we moeten gaan.
Ik begrijp niet wat je probeert te zeggen. - We hebben nog een klus te doen.
Dean, ben je klaar? Laten we hier weggaan. De klus is voorbij.
Hier is je loon. Honderd en tien, en twintig is een onderdeel van je fooi, oké?
Laten we gaan, we hebben een 2 uur durende rit terug naar de stad voor de boeg.
Allemaal gedaan. Oké.
Wees niet boos.
Ik heb wat spullen van u opengemaakt, ik hoop, dat het goed is.
U wilt naar binnenlopen? U hoeft niet met uw rolstoel naar binnen. Dit is uw nieuwe huis.
Ik heb uw uniform opgehangen en ik hoop, dat het goed is.
Het is zo indrukwekkend, snapt u?
Ik zag dat u veel luciferdoosjes had, dus heb ik ze op de muur gehangen,
als u het niet leuk vindt kunt u ze er gewoon afhalen, het is plakband.
Wilt u in de stoel gaan zitten?
Hier laat ik dit even voor u weghalen.
Lukt het? Walter, ik moet gaan want anders krijg ik problemen, ik moet gaan,
maar laat ik u een paar dingen zien, goed?
Dat zijn uw schoenen, ziet u? - Dean?
We moeten gaan, goed? Ik zie je in de truck.
Hij is trouwens niet mijn baas.
Al uw spullen liggen hier, uw broek, truien, shirts.
Hé, Walter. Is dit uw vrouw?
Ze was een mooie vrouw!
Oké, leuk om u ontmoet te hebben.
Dank je wel. - Veel geluk hier. Oké.
Ik zie u nog wel ergens.
Het spijt me.
Ik weet het.
Heb er geen spijt van, schatje.
Oh, verdomme. Ik ben gewoon moe, weet je.
Ik ben gewoon verdomde moe.
Kom op, jongen!
Misschien hebben we het daarbinnen niet comfortabel genoeg gemaakt.
Misschien is het te meisjesachtig gemaakt. - Te meisjesachtig?
Ja.
Nee, misschien moeten we er een mooie deken in leggen.
Oké. - Vind je dat een goed idee?
Oké, laten we een deken halen. - Oké, lieverd.
Dan mag jij die ene pakken die ik normaal ook pak.
Je moet even aan je moeder vragen welke deken je kunt gebruiken, want ik wil geen problemen.
Oké, wil je dit openmaken? - Ja, pas op.
Kun je de vuilnis buiten zetten? - Ja, schatje, weet jij waar we de...
Ik heb een idee.
Hallo?
Ik bel om te kijken of ik voor vanavond iets kan reserveren. Ik heb een cadeaubon.
Wat zijn onze mogelijkheden?
Ze hebben Cupido's Grot.
Ik ben niet van plan om naar een goedkoop seksmotel te gaan. Ik moet morgen op gesprek.
Wat anders... dat is het?
Er is een Toekomskamer. Kunt u even wachten?
Schatje, we moeten beslissen. - Ik moet morgen op gesprek. Ik kan niet.
Alsjeblieft, luister even naar me. Hebt u nog een momentje?
Luister even naar me, Stop daar even mee?
Ik vraag het je... alsjeblieft. Laten we hier even weg gaan.
We moeten weg uit dit huis. Laten we dronken worden en vrijen.
Wil je naar Cupido's Grot... - Dean, ik wil niet...
of wil je naar de Toekomstkamer? Maak een beslissing, alsjeblieft.
Ik wil niet om 07:30 uur in de auto zitten en dan 2 uur rijden.
Oké, ik maak de beslissing. De toekomstkamer.
Voor twee.
Periera. - Je bent gek.
Bedankt.
Pak je tassen in, schatje. We gaan naar de Toekomst!
Is dat Cindy Heller?
Bobby Ontario? - Hoe is het met je?
Goed. Hoe gaat het met jou? - Weet je, z'n gangetje.
Dat is een tijd geleden.
En jij? - Hier, hier gebleven, nooit weggegaan.
Hier is goed, hier is goed.
Getrouwd? - Getrouwd.
Dat is waanzinnig. Geluksvogel.
Ben je trouw aan hem geweest?
Dat is een vreemde vraag aan iemand die je in een eeuwigheid niet hebt gezien.
Ja, je weet wel... Serieus. - Ja.
Ja, je bent het wel of niet? - Ik ben dat niet. Ik bedoel, ik ben dat wel.
Waarom kijk je zo naar mij?
Ik kijk helemaal niet zo naar jou.
Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan.
Waar denk je aan?
Wat zit je dwars?
Je raad nooit wie ik in de slijterij tegenkwam.
Richard Greico?
Nee, maar goede gok.
Jon Bon Jovi?
Bobby Ontario.
Wat deed hij daar?
Ik weet het niet, ik denk drank kopen.
Jezus!
Hoe komt het dat je me het nu pas verteld? - Omdat ik het je nu vertel.
Waarom heb je het me niet verteld toen we daar waren?
Ik weet het niet, omdat ik zenuwachtig was en ik zeg het nu tegen je.
Heb je hem gesproken? - Nee... Ik bedoel als: 'Hallo, hoe gaat het"?
Hoe het met je gaat? - Ja, hij vroeg mij hoe het met mij ging.
En je hebt het hem gezegd?
Ik bedoel, ik wilde het niet, maar we kwamen elkaar tegen
we waren in dezelfde winkel op hetzelfde moment dingen aan het kopen.
Ik wilde dat je hem had gezien, dan had jij je niet zo slecht voelen. Hij is dik...
Wat kan mij dat schelen? - Ik weet het niet.
Wat kan mij het schelen of hij dik is of niet.
Wat betekent dat? Laat het mij beter voelen? - Ik weet het niet! Omdat hij een loser is!
Wat heeft dat met mij te maken?
Of hij is een loser is of dat hij dik is. Wat kan mij het schelen?
Wat?
Waarom zeg je dat? Dat ik me beter zou voelen doordat hij dik is.
Als hij is in goede vorm is, zou ik me niet goed voelen?
Ik zei iets verkeerds. Ik ben nerveus, oké?
Wat bedoel je, dat je zenuwachtig bent? - Ik voel me raar, omdat jij je raar voelt.
Ben jij nerveus omdat ik me raar voel?
Wat betekent dat?
Ik heb het gevoel dat ik iets fouts heb gezegd. Ik wilde dat ik niets had gezegd.
Echt waar? Is dat een optie?
Je loopt Bobby Ontario tegen het lijf en het is geen optie om het me niet te vertellen?
Ik heb het gevoel dat je vanwege mij boos bent. En ik heb de verkeerde dingen gezegd.
Schatje, doe wat je wilt.
Oké.
Het spijt me.
Wat doe je? - Ik moet plassen.
Waar? Bij dit huis? - Krijg de klere.
Krijg de klere.
Hoi.
Wat doe je? - Onderzoek.
Echt waar.
Onderzoek?
Doe je nu een dwarslaesie na?
Dwarslaesie kunnen hun armen niet gebruiken. Ik ben nu een dwarslaesie.
Echt waar?
Waarom gedraag jij je steeds als een freak?
Kom langs.
Kom op. - Ik kan het niet.
Je weet dat je het wilt. - Ik kan niet. Ik moet naar mijn oma.
Ik kwam alleen om gedag te zeggen.
Ik bel je later. - Ja. Wat dan ook!
Ik dacht dat je pa was. - Wij zijn het gewoon.
Hoe was de schoonheidssalon? - Oh heerlijk, gewoon heerlijk.
Wat heeft het voor gevoel als je verliefd bent?
Lieve hemel.
Ik denk niet dat ik het heb gevonden. - Zelfs niet met opa?
Misschien een beetje in het begin.
Hij had niet echt waardering voor mij als persoon. Je moet daarmee voorzichtig zijn.
Je moet heel voorzichtig zijn met de persoon waarop je verliefd wordt...
of hij voor jou de moeite waard is.
Ik wil nooit zoals mijn ouders worden.
Ik weet dat ze elkaar een keer hebben liefgehad, toch?
Is het allemaal verdwenen voordat ze mij kregen?
Moeten we deze vuilnis eten?
Het spijt me.
Wil je dat ik eieren voor je maak? - Nee!
Ik wil dat je van je diner geniet!
Hoe kun je je gevoelens vertrouwen, als ze zomaar ineens verdwijnen.
Ik denk dat de enige manier om erachter te komen is om het gevoel te hebben.
Je bent een goed mens, Cindy.
Ik denk dat je het recht hebben om te zeggen: "Ja, ik vertrouw..."
"... Ik vertrouw mezelf."
Wat?
Verdomme!
Verdomme. - Het spijt me.
Op de één of andere manier wilde ze niet aan hem bekennen dat ze zo moe was
van alle mensen die zich zorgen om haar schenen te maken.
Hij raakte haar wang zachtjes aan, liefkozend.
Haar hart bonkte zo hard, dat hij het zeker kon horen.
Armen omhoog.
Hij streek haar haar glad,
de aanraking van zijn vingers stuurde golven van bewustzijn door haar heen.
Hij ging haar kussen... Dat is wat ze wilde, nietwaar?
Waarom voelde ze alsof ze beefde op de rand om in een oogwenk klaar te zijn.
Toen voelde zijn lippen die van haar en ze stopte met denken.
Gevoel van de tederheid van zijn lippen en de kracht van zijn armen om haar heen,
het gestage ritme van zijn hart onder haar hand toen ze zich omdraaide in zijn armen.
Er was een afgrond en ze was vreselijk verliefd.
Verliefd op hem. Hoofdstuk 11.
Ik wil een sigaret.
Nee oma, het is bedtijd. Je mag nu geen sigaret hebben in bed.
Wilt u dat ik verder lees, of bent u moe? - Ik wil een sigaret.
Pardon.
Kan ik even met je praten? - Waarom?
Jij denkt dat ik dat geld gestolen heb, of niet soms?
Ja, dat doe je. - Nee
Ik heb eerder geld gestolen. Ik weet hoe het voelt als je gepakt word, en zo voelt dit.
Ik heb het niet gestolen. Ik heb een baan, oké? Dit is mijn job.
Ik verdien geld. - Oké, ik heb het begrepen.
Geld waarmee ik meiden mee uit kan nemen.
Als je dat maar weet. - Goed om te weten. Oké.
Hoe heet je? - Ga weg.
Ga weg? Dat is een rare naam.
Wacht eens eventjes...
Ik wil je iets geven. Kijk eens. Dat is mijn visitekaartje.
Ik heb geen telefoon, of een telefoonnummer nummer.
Maar als je dit nummer hier belt...
en naar mij vraagt, dan geven ze dat door. - Geweldig.
Welke naam kan ik doorgeven?
Waar zijn we?
We zitten in de vagina van een robot.
Was dit de enige die ze hadden? - Ik zei toch, het was Cupido's grot, of dit.
Moet ik Cupido's grot proberen te krijgen? - Ik ga wat te drinken pakken.
Er zijn geen ramen.
Gaaf bed, hè?
Kijk dit eens.
Het bed draait rond.
Hé, zag je me?
He, kijk mij eens! - Ik geloof niet dat er een koelkast is.
Zo lachen ze in de toekomst. Op deze manier.
Ik dacht dat we hierheen gingen om juist een nacht zonder kinderen te hebben.
Hallo? Ja, wacht even.
Hier, lieverd. Het is je moeder, ze wil met je praten.
Hoi, mam.
Hoi, schatje.
Ja.
Oké, schatje. Vergeet niet op het potje te gaan voordat je gaat slapen, oké?
Doei. Ik hou van je!
Frankie, zo lachen ze in de toekomst!
Probeer het eens.
Frankie? Ben je aan het toeteren?
Toeterde je? Frankie...
Ik ben dol op je. Ik moet gaan. Kus, kus.
Doei.
Wat ben je aan het doen?
Wat? Waar lijkt het op?
Helemaal nat en naakt...
Ik ga wat eten bestellen, wil je iets?
Je weet wat ik lekker vind.
Kun je de deur dicht doen?
Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Kom op. Kom omhoog.
Waar ben je zo chagrijnig om?
Ik weet het niet. Ik weet niet waarom.
Wil je iets drinken?
Ja, graag.
Hallo, hoe gaat het? - Prima, dank je wel.
Je bent oma, of niet? Het is geweldig om je te ontmoeten.
Cindy kun je eventjes met me praten? - Ik wil niet meer met je praten.
Oma, weet je dat je een geweldige kleindochter hebt?
Natuurlijk weet ik dat. - Ze is ongelofelijk.
Ik heb deze voor je meegenomen. Wil jij ze alsjeblieft aannemen?
Cindy, kom op. Geef me vijf minuten. Het is belachelijk dat je niet eens met mij praat.
Kom op, Cindy!
Ik probeer sorry te zeggen en jij gedraagt je als een trut?
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat ik moet ophouden...
ophouden met eraan te denken, maar dat kan ik niet.
Misschien heb ik te veel films gezien, weet je?
Liefde op het eerste gezicht.
Heeft nog iemand gebeld? - Nee.
Bedankt.
Wat vind je van liefde op het eerste gezicht?
Denkt je dat je van iemand kunt houden door alleen naar iemand te kijken?
Maar het ding is, man, ik heb het gevoel alsof ik haar al ken.
Heb je ooit dat gevoel gehad? - Ja, alsof je haar eerder hebt gezien...
... en dat je haar gewoon kent. - Inderdaad.
Het is een gevoel.
Maar eigenlijk ken je haar niet.
Ja, ik ken haar waarschijnlijk niet. - Inderdaad.
Ik dacht alsof ik dat wel deed.
Als je een beetje kutje gehad hebt, dan denk ik dat alle rare dingen uit je hoofd verdwijnen.
Denk je dat ik te veel aan mijn hoofd heb? - Ja, teveel.
Je weet al waar ze woont, toch? - Nee, ze was alleen bij haar oma op bezoek.
Waarom ga je niet terug naar die grootmoeder en vraag aan haar waar ze woont.
Ik moet teruggaan, toch? - Ja.
Als je haar leuk vind. - Ze leek alleen anders. Ik weet het niet.
Hoe anders?
Ik weet het niet, ik heb gewoon een gevoel over haar.
Ken je dat, als je een liedje hoort dat je gewoon moet dansen?
Hoi. - Hoi.
Weet u wat er met Walter is gebeurd? - Met wie?
Met Walter.
Hij is die heer die net verhuisd is, in de hal ongeveer een maand geleden.
Ik ken niets of niemand met de naam Walter.
Oké.
Mag ik u iets anders vragen?
Hoe zit het met dat meisje die hier ongeveer een maand geleden was.
De jonge blonde.
Ik heb haar kaartje gegeven maar ze heeft mij nooit gebeld.
Wat is haar naam?
Cindy. - Cindy. Wat u haar gedag van mij zeggen?
Oké, dat zal ik doen.
Verdomme!
Denk je dat ik mag gaan zitten, omdat alle andere plaatsen bezet zijn?
Oké. - Hé, bedankt.
Ik heb net je oma gesproken...
dat klinkt raar, hè? - Ja.
Oké, laat ik het op de juiste manier zeggen. Ik ben daar geweest om Walter te zien.
Maar die woont daar niet meer.
Daarom heb ik met haar gesproken.
Weet jij wat er met Walter is gebeurd?
Ja, weet je wat er met Walter is gebeurd?
Nee, dat weet ik niet. Wat is er gebeurd?
Moet je dat zo doen? - Wat verwacht je dan?
Wat bedoel je? - Ze zijn oud.
Wil jij zo leven? - Hoe? In dat tehuis?
Nee, maar ik wordt niet zo oud. En hij was stom om zo dood te gaan.
Walter was stom om dood te gaan? - Wat ga jij eraan doen, wijsneus?
Het niet doen.
Ga jij sterven? - Zeker.
Wat zei je? - Ik zei zeker.
Met zo'n houding zul je dat zeker.
Doe het niet! Het is voor sukkels.
Doe het niet.
Wat ga je dan doen? - Het gewoon niet doen.
Ik ging erheen om hem dit te geven.
Is dat niet mooi? Ik heb het gevonden.
Kijk hier eens naar.
Is hij dat? - Ja, en zijn vrouw. Is hij niet knap?
Kijk eens hoe mooi ze is.
Ze was toen waarschijnlijk knettergek.
Mijn ervaring is dat hoe mooier een meisje is, hoe gekker zij is.
Dat maakt jou krankzinnig.
Jij bent waarschijnlijk gek-mallotige gek.
Het is niet jouw schuld. Iedereen behandelt je anders.
Net als je grappen maakt, en mensen toch lachen ook al zijn ze niet grappig.
Dat moet je wel gek maken.
Ik vind het leuk hoe je iemand op hetzelfde moment kunt complimenteren en beledigen.
In gelijke mate. - Wat is daar een belediging aan?
Dat ik gek ben en niet grappig.
Ik weet niet of je niet grappig bent, vertel me eens een grap.
Er zijn een kinderverkrachter en een kleine jongen die in de bossen lopen.
De kinderverkrachter en de kleine jongen blijven verder en verder lopen...
en het wordt donkerder en donkerder en ze gaan dieper en dieper in het bos...
en het jongetje kijkt naar de kinderverkrachter en hij zegt:
"Gossie, meneer, ik word bang!" En het kinderverkrachter kijkt op hem neer en zegt:
"Denk je dat jij bang bent, knul? Ik moet hier in mijn eentje weglopen."
Vind je dat niet grappig?
Nee, het spijt me. - Ik vind van wel.
Je kunt goed met je oma overweg, hè?
Ja, ze maakt me aan het lachen.
Niemand anders praat in mijn familie. En als ze praten, schreeuwen ze alleen maar.
Ik ga nooit trouwen.
Dit is een leuke buurt waar je in woont. Vind je het leuk?
Het is oké.
Waar wil je naartoe? - Ik wil terug naar school.
Wat ga je studeren? - Geneeskunde.
Echt waar?
Ja, echt waar. - Ja, natuurlijk.
Ja, echt waar.
Meisjes die er zoals jou uitzien, gaan geen geneeskunde studeren.
Hoe zie ik eruit?
Meisjes zoals jij zijn supermodellen.
Heb je talenten? - Zoals verborgen talenten?
Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams,
Jackson, Van Buren, Harrison, Tyler, Polk en Taylor...
Dat is alle presidenten.
Fillmore, Pierce, Buchanan! Lincoln, Johnson, Granteni Hayes.
Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison, Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft,
Wilsong, Harding, Coolidgeeni Hoover!
Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower,
John F. Kennedy, Lyndon Johnson, Richard Nixon,
Ford, Carter, Reagan, Clinton, Bush!
Dat was gaaf.
Kun je dansen?
Kan jij tapdansen?
Kan jij het? - Nee.
Hier, ik speel een liedje en jij danst.
Oké?
Kom eens hier.
Kom hier, op deze manier, hier achter het hart. Aan de voorzijde van het hart.
Ik kan niet echt goed zingen.
Ik moet belachelijk zingen, om te kunnen zingen moet ik dom zingen.
Oké? - Oké.
Je bent eigenlijk best goed!
Schuifelen. Schuifelen in dit gedeelte.
Ga je dat niet opeten?
Waarom ga je niet iets doen...
Wat bedoel je? - Ik weet het niet.
Wat betekent dat? Waarom ga ik niet iets doen?
Is er niet iets wat jij wilt doen?
Zoals wat? - Ik weet het niet.
Als zo goed bent in zoveel dingen, kan je alles doen wat je maar wilt doen...
je bent goed in alles wat je doet, is er niet iets anders wat je wilt doen?
Anders dan wat? Om een echtgenoot te zijn, om Frankie zijn vader te zijn?
Wat wil je dat ik doe?
In je droomscenario van mij, om te doen waar ik goed in ben, wat zou dat zijn?
Ik weet het niet, je bent zo goed met zoveel dingen, je kunt zoveel dingen.
Je hebt zo'n capaciteit. - Waarvoor?
Je kunt zingen, je kunt tekenen, je kunt...
dansen.
Luister, ik wilde niet iemand zijn echtgenoot zijn, oké?
En ik wilde niet iemands papa zijn, dat was niet mijn doel in het leven.
Voor sommige jongens is dat het wel. Maar niet die van mij.
Maar op de een of andere manier, is dat het ik wilde.
Ik wist dat niet.
Nu is het alles wat ik wil doen. Ik wil niets anders doen, dit is wat ik wil doen.
Ik werk, dus ik kan dat doen.
Ik zou graag zien dat je een baan hebt
waarbij je om 08:00 uur niet hoef te beginnen met drinken, om ernaar toe te gaan.
Nee, ik heb een baan waarbij ik om 08:00 uur kan drinken. Wat een luxe.
Ik sta op om te werken, ik neem een biertje, ik ga aan het werk, ik schilder iemands huis...
ze zijn er enthousiast over. Ik kom ik thuis en kan bij jou zijn.
Dit is de droom. - Stelt het je nooit teleur?
Waarom? Waarom zou het me teleurstellen?
Omdat je al dit potentieel hebt. - Ik kan nog steeds doen wat ik wil doen.
Nou en? Waarom moet je geld met je potentieel verdienen?
Luister, ik zeg niet eens dat je er geld mee moet verdienen. Mis je het niet?
Wat betekent potentieel eigenlijk?
Wat betekent dat, potentieel? Potentieel voor wat?
Om het waarin te veranderen?
We hebben amper volwassenen gesprekken. Want steeds al ik dat doe...
neem jij wat ik zeg, en je veranderd het in iets wat ik niet bedoel.
Je verdraaid het gewoon steeds.
Dan begin je met blaten.
Als je niet geïnteresseerd bent in wat ik zeg, dan moet ik misschien maar niets meer zeggen.
Dat is grappig, hè?
Wat is er zo grappig aan? - Veel geluk.
Ik zou graag zien dat je denkt over wat je zegt in plaats van te zeggen
wat je de hele tijd denkt. Veel geluk, probeer het eens!
Wat doe je?
Je wilt met mij vechten? - Ja, ik wil met je vechten.
Oké, daar ga je... - Op je rug.
Op je rug klootzak!
Proost, je bent de beste.
Ben je dronken? Ben je dronken, dronken? Niet gaan slapen, hè!
Niet gaan slapen.
Blijf wakker!
Kijk naar me, kijk naar me, ben je wakker?
Ben je wakker?
Ik moet gaan plassen, ik ben zo terug.
Alles goed met je? - Help me!
Ik ben wel of niet gevallen.
Kom hier!
Hé, knapperd, kom hier!
Kom me hier eens helpen.
Dit is grappig.
Dat was een enorme vergissing.
Kom hier, kleine brutale kattenkop!
Je bent zo mooi.
Wil je nog een baby met mij?
Wil je nog een andere baby met mij?
Wil je nog een baby met mij maken?
Ik wil nog een baby met jou.
Stop. - Waarmee stoppen?
Hou je mooie mond. Kom hier.
Verdomme!
Wat doe je?
Wat is er met jou? Kom hier.
Schatje, schatje...
Stop, stop. Wat is er... Waarom doe je?
Het doet pijn!
Wat wil je? Hoeveel afwijzingen moet ik nemen?
Ik verdien genegenheid. Ik ben goed voor je.
Ik ben goed voor jou en Frankie, en ik hou van je en ik verdien dit niet.
Wat doe je? Wat wil je?
Dat is hoe je het wilt?
Dit is hoe je het wilt? Kom op.
Schatje, ik kan het niet doen.
Ik kan het zo niet doen.
Ik kan het echt niet zo doen als dit. Stop ermee... Stop!
Doe me dit niet aan, alsof je mijn lichaam kan hebben. Ik wil dat niet.
Ik wil jou. Ik ga het zo niet doen. Wil je dat ik je verkracht?
Ik wil dat je stopt. - Is dat wat je wilt?
Stop ermee! - Wil je dat ik je sla?
Stop ermee. - Wat is er met je?
Stop ermee! - Wil je dat ik je sla?
- Is dat wat je wilt? - Ja, dat is wat ik wil.
Is dat oké voor je, zoals je mij behandelt? - Ja, dat is wat ik wil, schatje, "sla me."
Kom op, sla me. - Is dat wat je wilt? Ik doe het niet.
Ik doe het niet, oké?
Ik geef er geen moer om hoe vaak je het wilt, ik doe het niet.
Ik ga het niet doen!
Wil je dat ik je sla? Ik doe het niet.
Ik hou van je.
Laat me erin.
Maak de deur open. Maak de deur open.
Maak de deur open.
Maak de deur open. Hè! Maak de deur open!
Hè! Maak de deur open.
Maak de deur open. Maak de deur open!
Kun je deur openen?
Kun je de deur openen?
Vooruit!
Nee, nee!
Wat is er mis? In welke handeling zit je?
Raak de jonge dame in mijn taxi niet aan. Alsjeblieft, meneer!
Raak haar daar achterin niet aan, alsjeblieft. - Dank u wel.
Kom op! Waarom niet? - Meneer, alsjeblieft geen seks in mijn taxi!
Raak de jonge dame in mijn taxi niet aan!
Ik wil dat u weet dat ze mij aanraakt.
Dat is niet waar. Gelooft u een gezicht zoals deze?
Kijk naar dit gezicht.
Ik wil niet dat u iets in mijn taxi probeert wat fout is.
Wat is er fout? - Dit is mijn auto en is als mijn thuis.
Je bent nu in mijn huis, oké?
Het zijn mijn zaken niet wat je met dit meisje doet, maar niet in mijn taxi.
Nee, nee, nee, nee...
Oh, mijn God!
Bravo.
Geef me een kans. Dean.
Alles goed met je?
Ja, met jou ook alles goed?
Ja, alles goed met jou?
Ga je nog met me praten?
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
Je gaat het me niet vertellen?
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Ik wil weten wat er aan de hand is. Ik wil het weten!
Je laat me ziek voelen.
Ik ben erg intuïtief.
Ik weet dat er iets aan de hand is.
Je gaat het me niet vertellen? - Ik weet niet wat te doen.
Stop! Stop, stop! Nee, nee nee, stop! Stop!
Ga je het me vertellen? - Stop! Kom naar beneden!
Ga je me vertellen? - Kom naar benden. Ik hou je niet voor de gek.
Ga je me vertellen wat er is? - Alsjeblieft, kom naar beneden.
Kom alsjeblieft naar beneden! Stop ermee.
Wil je dat ik over de rand ga? - Nee, ik wil dat je naar beneden komt.
Vertel me wat er is. - Kom op, het is gevaarlijk.
Ga je het me vertellen? - Nee, stop! Alsjeblieft, ik ben zwanger!
Stop! Kom terug. Kom alsjeblieft naar beneden.
Is het van mij?
Ik weet het niet. Ik weet het niet. - Weet je het niet?
Misschien... - Misschien?
Waarschijnlijk niet.
Wat ga je doen?
Wat ik ga doen? - Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Wil je het krijgen? Wil je het niet krijgen? Wat ga je doen?
Heb je er erover nagedacht? Ik weet het niet.
Je weet het niet?
U hebt vandaag voor vacuümaspiratie abortus vandaag gekozen.
Ik ga u een aantal vragen stellen.
Het zijn gevoelige vragen, dus als u zich er ongemakkelijk bij voelt,
laat het me weten, oké?
Hoe oud was u toen je voor het eerst geslachtsgemeenschap had?
Dertien.
Dat is niet ongebruikelijk.
Hoeveel seksuele partners heeft u gehad vanaf het moment dat u voor het eerst begon?
Misschien... 20...
...25. - Oké.
Weet u met welke partner u was toen je zwanger werd?
En steunt die partner u?
Nee. - Oké.
Goed, nu ga ik mijn hand op uw buik leggen...
Dan ga ik een vinger naar binnen brengen... U gaat dit voelen dit... Daar komt hij...
Goed... dat was het, Oké, daar zijn we dan... Haal diepe adem, zo is het goed...
De baarmoeder voelt goed.
Het is waarschijnlijk 11,5 tot 12 weken. Het ligt goed voor de procedure.
Ik ga een speculum inbrengen. Het gaat wat druk geven.
Daar gaat het... dit is het...
Ik weet dat het ongemakkelijk is. Ik weet dat het ongemakkelijk is.
Hoe meer u zich ontspant, hoe makkelijker het gaat, oké.
Het is ingebracht. Goed werk.
Hou die ademhaling, adem hard in...
Het volgende wat ik ga doen is u een paar plaatselijke verdovingen geven.
Het is een beetje ongemakkelijk, dus ik wil dat u...
Nu geef u de eerste injectie, neem een enorme hap lucht en hoest.
Goed, adem in... hoest.
Oké, prima...
Leg dat neer en laat het inwerken.
Adem diep en langzaam... Diep...
Ik ga instrumenten aanbrengen zodat ik de baarmoederhals kan fixeren.
U voelt dit niet, misschien een beetje druk. - Ik kan het niet!
Lieverd, ben je in orde? - Cindy?
Stop... - Oké, oké!
Ik stop.
Goed, wilt u rechtop zitten?
Wilt u dat ik de gehele procedure stop zet, is dat juist?
Goed, ik trek me terug. Zuster...
Wilt u uw kleren weer aantrekken? - Kan ik mijn vriend zien?
Wie? - Kan ik mijn vriend zien?
Laten we het doen.
Laten we een gezin zijn.
Je hoeft dit niet te doen, weet je dat?
Het is niet jouw schuld.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hoi, ik ben het, Cindy.
Hoi.
Wie heb je nog meer gebeld?
Ik ben ook buiten de stad.
Hoe laat is het?
Zes, zeven, acht, negen? Negen uur?
Ik zou er om negen uur kunnen zijn, Ik kom als ik er om 9 uur ben.
Cindy!
Cin?
Ik vermoord haar...
Ja?
Dit is uw persoonlijke wekservice.
Oké. Bedankt.
Cin?
Ja...
Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
Zondag, 23:16 uur.
Ik wil je alleen even zeggen; bedankt voor alle weddenschappen af te zeggen en me bevrijden
van mijn menselijk fatsoen. En al je rommel gaat de prullenbak in.
Al je boeken worden in stukken gescheurd. We zijn in oorlog en kijken wie er gaat winnen.
Ik weet wie de klootzak is, oké? En ik ga hem vernietigen.
Zondag, 23:58 uur.
Je weet waarschijnlijk niet wat je hebt gedaan.
Ik wil dat je dit hoort. Ik heb nog nooit tegen een meisje gevloekt. Krijg de klere!
Krijg de klere, slet!
Begrijp je dat? Ik zal hem vinden en maak hem af.
Hij gaat er zo mooi uitzien als ik klaar met hem ben, oké? Hoor je me?
Einde berichten.
Hè!
Hé, ik ben op zoek naar Dean.
Dean, ik ben op zoek naar Dean. - Ja, ik ben Dean.
Jullie kleine jongens kunnen me papa noemen.
Krijg de klere, flikker!
Ja, sla hem in elkaar. - Flikker!
Kantoor van Dr. Feinberg.
Oké, wanneer wilt u langskomen?
Druk! Ik heb nog niet kunnen zitten. Wat heb je voor me? Loop je mee?
Ik heb een vrouw in kamer 5. Spaanse, ze spreekt niet veel Engels
en klaagt over pijn in haar linker borst. - Goed, ik kom er zo aan.
Oh, hé, weet je waaraan ik zat te denken?
Ik besef dat het misschien moeilijk voor je is om het hele gezin...
naar Riverdale te verhuizen, omdat je dochter nog op school zit...
en ik dacht dat je misschien een appartement moet nemen.
Je weet wel, door de week werken, in het weekend naar huis rijden.
Je hoeft je niet eenzaamheid te voelen. We kunnen samen uitgaan, soms samen eten.
Dat was geen oneerbaar voorstel. - Ik ben getrouwd.
Ik probeer te helpen.
Ik dacht dat je me wilde hebben omdat ik goed ben in mijn werk ben.
Ja, ik weet het.
Hoe dan ook, ik zie je zo.
Er is niets wat ik voor u kan doen.
Ik kan dat niet doen. Ik kan dat niet via de telefoon doen. Een moment, alsjeblieft.
Meneer, kunt u dat invullen en als u klaar bent het weer aan mij geven?
Ik heb dat niet nodig. - Hebt u een moment? Oké, dank u wel.
Ik was op zoek naar mijn vrouw. Ik heb dat niet nodig.
Oké, en wie is uw vrouw? - Cynthia.
Oh, je moet Dean zijn.
Oké, ja, laat mij haar halen en dan komt ze zo bij u.
Cindy, lieverd, je hebt een bezoeker.
Wie? - Het is je man.
Ik denk dat hij heeft gedronken.
Hoi.
Oh, daar ben je. - Wat doe jij hier?
Je bent nu verschrikkelijk vriendelijk, of niet?
Nee, gewoon verbaast je te zien. - Dus hier is waar het glimlachen gebeurt?
Dit is de glimlachkamer?
Je gaat ervan door, je laat me in de steek, en vertelt me niet wat er aan de hand is.
Ik was zo verdomd ongerust, ik dacht dat er iets was gebeurd met Frankie!
Ik weet niet wat er is gebeurd. - Meems, kun je mij er een paar geven?
Er zomaar ervandoor gaan? - Ja, Meems, kunt je haar er een paar geven?
Ik weet niet of er een noodgeval was. Je was gewoon weg!
Alles is prima met Frankie. Kom op. - Nou, fijn om te weten!
Cindy, ik ben hier als je me nodig hebt. - Oké, kom mee.
Laat hem je niet hersenspoelen. - Kun je mij hiermee helpen?
"Laat hem je niet hersenspoelen?" - Kun je me helpen?
Kijk, ik weet dat ik gisteravond alles heb verknald.
Ongelooflijk dat je hier dronken komt opdagen. - Hé, ik praat tegen je!
Hé, ik weet dat... - Kun je rijden?
Wat? - Ik vroeg of je kunt rijden.
Wat bedoel je? Wat voor vraag is dat? Natuurlijk kan ik rijden. Ik weet het wel.
Neem de sleutels, ga naar huis. - Jou kan het niet schelen of ik kan rijden.
Je vindt het leuk als ik een ongeluk krijg. - Ja, dat zou ik leuk vinden.
Ik zou het zo leuk vinden, je hebt gelijk. - Dat is het punt.
Je hebt voor mij geen tijd meer. Je geeft alleen om deze plek.
En deze mensen geven niets om jou. Of wel? Hè!
Ga gewoon naar huis! - Komt even hier. Ik kom naar binnen.
Oké, ik kom naar binnen.
Neemt u plaats en ik kom zo snel als ik kan bij u, oké? Dank u wel.
Alles in orde met je? Is hij weg?
Ik haat hem.
Waarom geef je haar niet een paar minuten. Nee! Dean je kunt hier niet terug komen.
Oh, God! - Dean...
Je mag hier niet achter komen. - Het is oké, jij bent oké...
Ik kan dit niet doen. ik kan dit niet meer aan.
Kom even met mij naar buiten. - Ik kan dit niet meer aan.
Ik ga niet met je mee naar buiten. Ik heb het gehad. Ik heb het gehad.
Kom met me praten. - Ik heb het gehad. Het zit me tot hier.
Ik ben er klaar mee, oké? Ik ben er klaar mee.
Ik ben er klaar mee. Ik weet dat ik er klaar mee ben. Ik ben er klaar mee.
Ik ben hiermee klaar. Ik ben er klaar mee om zo boos te zijn.
Ik ben er klaar mee dat je zo dronken bent. Ik ben er klaar mee.
Doe die deur niet op slot. - ik doe deze deur op slot.
Doe... - Praat niet zo.
- Praat niet tegen haar. - Alles in orde?
Mimi, weet je wat? We nemen eventjes de tijd. We gaan een moment...
Weet je wat, daarom wil ik niet met je praten. Want je gaat van hier naar hier.
Daarom praat je met me. Omdat ik hier ben. Dit is de enige reden dat je met me praat.
Stomme lul. - Ben ik een stomme lul? Neem jij mij stom?
Ik hou helemaal niet meer van je. Ik heb niets meer voor je, niets, niets.
Niet. Er is hier niets voor jou. Er is hier niets voor jou.
Ik hou niet van je. - Zeg geen dingen die je niet terug kunt nemen.
Jij hebt erom gevraagd. Jij hebt het me gevraagd.
Ik kan je niet gek maken tenzij ik van je hou. - Ik heb met je gepraat.
Ik heb je het antwoord geven! - Wil je mij slaan?
En jij vind dat niet leuk! Daarom praat ik niet met je!
Nee, ik ga je niet slaan. Jij bent de slechterik. Ik niet, lul.
Ben ik de slechterik? - Ja, lul!
Krijg de klere! Krijg de klere! Ja, ik ben meer man dan jij, lul.
Zeg dat niet dat je een man bent. - Dat ben ik, dat ben ik. Ik kan het aan.
Zeg niet dat je een man bent. Wat is dat? - Ja, wat is dat?
Wat betekent het? - Wat is het?
Maak de deur open! - Wat betekend het dat je een man bent.
Je maakt ons bang. - Zeg het niet. Zeg die dingen niet.
Intimideer geen mensen. - Een man zijn, wat betekend dat?
- Ik zal een man zijn. Wil je dat ik een man ben?
Ik ben een man. Ik ben een grote man. - Stop ermee. Eruit.
Stop ermee. - Ik ben een man.
Ik ben nu een man. Kom hier. Wacht even. Dit doen mannen.
Ik ben het zat om te praten.
Praten helpt niet. Wat is dit, een kleine ventilator?
Praten helpt niet. Wie ben jij? - Wat doe je? Doe rustig aan.
Wie ik ben? Ik ben een dokter. Ik ben Dr. Feinberg.
Jij bent Dr. Feinberg? Jij stuurt mijn vrouw e-mails?
Pardon? - Jij stuurt mijn vrouw e-mails?
Oh, mijn God. - Doe niet.
Ik ga je over vijf seconden slaan. - Doe rustig aan.
Ik ga je over vijf minuten slaan. - Mimmi, bel de politie.
Ze komen eraan. - Vijf... vier... eruit!
Ga naar buiten, vriend. - Twee...
Denk aan je vrouw, wil je?
Mijn God... - Het spijt me.
Het spijt me...
Gewoon opstaan. Wat is er met je aan de hand? Heb je een glazen kaak of zoiets?
Kun je niet tegen een klap? Het was maar een klap.
Wat is er mis met jou?
Oh mijn God - Stomme klootzak!
Klootzak! Ik haat je. - Dat is genoeg.
Stop ermee. Dat is genoeg, Mimmi, alsjeblieft!
Cindy, wil je hier weggaan? Het is gebeurd met je. Ga weg.
Ik probeer hem mee te nemen. - Is het gebeurd met haar?
Ga je mijn vrouw ontslaan? Hé!
Dit is tussen jou en mij, klootzak, ga haar hiervoor niet de schuld geven.
Ja, je gaat naar de gevangenis, mijn vriend! - Ga ik naar de gevangenis?
Alsjeblieft, kom met mij mee. - Cindy...
Kom met mij mee. - Donder hier op!
Blijf doorlopen. - Kom op.
Geef mij de sleutels.
Ik wil scheiden!
Waar ga je heen?
Wat doe je, verdomme?
Mr. Heller. - Je moet Dean zijn.
Ja.
Ik wist niet of het een "geluk" was, dus ik heb aubergine meegenomen.
Erg grappig, kom binnen. - Dank u wel.
Laat me kijken. - Ik weet niet wat je het over hebt.
Wat zien? De bloemen? - Laat me kijken.
Vind je ze mooi?
Doet het pijn?
Ja, nu dat je dat doet. - Sorry!
Cindy neemt meestal niet haar vrienden voor het avondeten mee.
Nou, ik denk het serieus is.
Luister niet naar hem. - Nou, ik hoop van wel.
Je hoopt van wel. - Ja, meneer.
Ik bedoel, ik ben vrij serieus.
Wat doen je ouders, Dean?
Nou, van mijn moeder weet ik het niet, wat ze doet.
Mijn vader is een conciërge.
En een zeer getalenteerde muzikant.
Wat speelt hij? - Alles.
Hij kan op van alles spelen, hij is een van die mensen.
Je zei dat je je moeder niet meer ziet? - Nee, die zie ik niet meer.
Waarom? Niet dat het mijn zaken zijn. - Nee, ik begrijp dat u dat vraagt.
Eerlijk gezegd praat ik er niet vaak over.
Ze heeft toen ik 10 jaar was...
Mijn vader en haar besloten dat het niet ging werken.
Ze ontmoette iemand, weet u...
Dat was dat.
Heb je de middelbare school afgemaakt, Dean? - Dat heb ik niet gedaan.
Maar ik had niet het gevoel dat er een plaats voor mij was, om eerlijk te zijn.
Ik denk niet dat de middelbare school iets voor mij was.
Cindy studeert...
Ik weet het. Ze is... - Het is spannend.
Ze is de slimste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Hoe gaat het?
Het gaat goed. - Ja?
Het gaat echt goed.
Er is een lerares in het bijzonder waarvan ik het leuk vind om die te leren kennen.
Ze zegt dat ik veel potentie heb. - Wat is haar naam?
Professor Comstock. - Comstock?
Wat is daar zo grappig aan?
Leraren hebben altijd van die namen. Het zijn nooit...
Ik weet niet. Ze hebben altijd van die namen.
Comstock! - Is dat grappig?
Ja, ik weet het niet. Sorry. - Wat voor cursus is dat?
Het is een biologie cursus.
Dat is goed. - Cindy wil dokter worden.
Ik weet het. Ze zou een geweldige arts zijn.
Ik wenste dat ze mijn arts zou worden.
Ik vertrouw haar.
Veel van deze artsen, doen het alleen voor het geld.
Het zou me opluchten als iemand als Cindy mijn arts zou zijn en die van mijn kinderen.
Ze heeft een goed vooruitzicht, het is echt spannend.
Ik ben niet goed genoeg voor je. - Stop ermee.
Het is waar. - Stop daarmee.
Schatje, het is waar. - Nee, dat is het niet.
Het is waar. - Je kwets mijn gevoelens. Zeg dat niet.
Nee, niemand doet dat.
Dus zolang...
dat het geval is wil ik de baan.
Schatje. - Wat?
Ik heb een cadeautje voor je.
Dat is het. Wacht even.
Schatje.
Heb je het gemaakt? - Ik heb het niet gemaakt maar...
... ik heb een liedje voor ons.
Ons liedje wat alleen voor jou en mij is.
Omdat iedereen liedjes heeft, maar ze zijn nietszeggend en ze delen ze allemaal.
Het is walgelijk.
Maar wij niet. We hebben onze eigen liedje. - Wij hebben onze eigen liedje.
Wat is het? - Wil je het horen?
Ik hou van je. - Stop ermee.
Luister!
Schatje.
Alles goed met je? - Ik wil niet met je praten.
Ik kan op dit moment niet spelen, oké?
Wat is er aan de hand, Dean?
Hé, laat haar met rust.
Hé! Je kunt mij niet in mijn eigen huis buitensluiten!
Ik heb hier geen zuurstof!
Weet je, het is niet alleen ons, we hebben een meisje waar we aan moeten denken.
Ik weet het, ik denk aan haar.
Ik kan er niet meer tegen.
Schatje, je denkt alleen aan jezelf. Hoe zit het met Frankie?
Wil je dat ze in een gebroken gezin opgroeit?
Is dat wat je wilt? - Ik denk aan Frankie.
Je denkt niet aan Frankie. - Dat doe je niet.
Is dit hoe je wilt dat ze opgroeit?
Ik wil niet dat ze opgroeit in een huis waar haar ouders elkaar op deze manier behandelen.
Doe dat niet.
Het spijt me. - Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Schatje, het spijt me... - Ik kan er niet meer tegen.
Ik weet het.
Schatje, ik vecht alleen maar, weet je. Vecht voor mijn gezin.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Vertel me wat ik moet doen.
- Ik weet niet wat je moet doen.
Vertel me hoe ik zou moeten zijn. - Ik weet het niet.
Zeg het me, ik zal het doen.
Ik doe het.
Ik weet niet wat te zeggen.
Het spijt me zo, ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik doe het, ik doe het. Zeg het me.
We doen het samen niet meer goed. De manier waarop we met elkaar omgaan!
Zeg dat niet, schatje. - Ik kan niet stoppen,
jij kunt niet stoppen, ik kan niet stoppen. Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik kan stoppen. - Nee...
Nee. Nee. - Kom hier.
Kom hier, kom hier... - Nee, nee...
Waar denk je aan?
Ik wil dat ze zich haasten zodat je niet van gedachten zou veranderen.
Laten we gaan, laat we gaan...
Schatje, je hebt iets aan mij belooft, oké?
Je hebt gezegd dat het in voor- en tegenspoed was.
Jij hebt dat gezegd.
Je heb dat gezegd. Het was een belofte.
Het spijt me.
Dit mijn slechtste situatie.
Dit is mijn slechtste situatie. - Het spijt me.
Maar ik ga beter worden.
Je moet mij alleen een kans geven om beter te worden.
Deze kant, alsjeblieft. - Oké.
Alsjeblieft met de gezichten naar elkaar toe. - Oké.
Het spijt me zo...
Ik hou zoveel van je.
Dean, ik geef je deze ring... - Als een symbool...
Als symbool... - Van mijn plechtige gelofte...
Van mijn plechtige gelofte... - En eeuwige liefde...
En eeuwige liefde.
Voor zover als je toestemming hebt gegeven in het heilige huwelijk voor God
Doe ik, in de onvoorwaardelijke macht in mij
jullie verklaren als man en vrouw. U mag de bruid kussen.
Schatje, schatje...
Je moet me even wat ruimte geven.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Hé, Frankie, kom terug!
Papa! Papa! Papa!
Frankie, je moet teruggaan, oké?
Papa, papa!
Waar is ze? - Ze rende achter Dean aan.
Ga terug naar je moeder, alsjeblieft.
Ga terug naar je moeder. - Kom gewoon terug!
Wil je een wedstrijdje doen? - Oké.
1...2... 3... ga!
Oh lieverd, het is oké.
Lieverd, wie is mijn grote meid?
Ik hou van hem. - Ik weet dat je dat doet.
Mama heeft je vast, niet huilen, het is oké.
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team
Controle door: Poppetje1969 Bewerking door: Dejavu Gedownload van: www.ondertitel.com